staring girl

tim burton ın the melancholy death of oyster boy kitabından bir $iiridir..

orjinali;

once knew a girl
who would just stand there and stare.
at anyone or anything,
she seemed not to care
she’d stare at the ground,
she’d stare at the sky.
she’d stare at you for hours,
and you’d never know why.
but after winning the local staring contest,
she finally gave her eyes
a well-deserved rest.

turkçesi;

bir kız vardı okulda
öyle dikilip duran
gözlerini dikerek
öyle bakardı her an
yere bakardı..
göğe bakardı..
size bakardı..
saatlerce!
neden?tam bir bilmece!
bakma yarı$ması vardı
kazanınca gözlerini
artık tatile çıkardı..